Kejadian 35:10

35:10 God said to him, “Your name is Jacob, but your name will no longer be called Jacob; Israel will be your name.” So God named him Israel. ¹ 

Kejadian 35:12

35:12 The land I gave ²  to Abraham and Isaac I will give to you. To your descendants ³  I will also give this land.”

[35:10]  ¹ tn Heb “and he called his name Israel.” The referent of the pronoun “he” (God) has been specified in the translation for clarity.

[35:10]  sn The name Israel means “God fights” (although some interpret the meaning as “he fights [with] God”). See Gen 32:28.

[35:12]  ² tn The Hebrew verb translated “gave” refers to the Abrahamic promise of the land. However, the actual possession of that land lay in the future. The decree of the Lord made it certain; but it has the sense “promised to give.”

[35:12]  ³ tn Heb “and to your offspring after you.”